الأدب فن وايديولوجيا:الصراع الحضاري في رواية عصفور من الشرق

:مستخلص
 
ظهرت مجموعة من الأعمال الأدبية في الأدب العربي في القرن العشرين تناولت علاقة الشرق بالغرب وما ترتب على تلك العلاقة من مظاهر صراع ثقافي وايديولوجي واجتماعي وسياسي، وقد تجلت تلك العلاقة بصورة واضحة في سياق خطاباتها السردية وفي المحمولات الفكرية لشخصياتها الفنية التي عبرت عنها بصورة مباشرة أو غير مباشرة، فصارت تبعاً لهذا الحضور ملمحاً أصيلاً يفرض وجوده على آية دراسة أو قراءة فنية لبنى هذه النصوص.
 
يفضل الباحث استعمال مصطلح "الصراع الحضاري" لتسمية هذا المبحث الذي يتناول موضوع العلاقة ما بين الشرق والغرب، وهو مظهر مشترك بين مجموعة من القصص والروايات العربية الحديثة التي ظهرت تباعاً في القرن العشرين وهي رغم توافرها على قيم مختلفة، إلا أن هذه القضية قد شغلت حيزاً كبيراً في تضاعيف حكاياتها، ومع ذلك لا يمكن القول إن هذا الموضوع هو جوهر الحكايات جميعها، ولكنه تمظهر بالقدر الذي يكفي لأن يصبح معطى يمكن أن يخضع للدراسة والنقد؛ بوصفه مظهراً إبداعياً يتجلى في العمل الأدبي، ويشكل مع الصور الفنية رؤية فكرية متكاملة.
 
تنتخب هذه الورقة البحثية رواية عصفور من الشرق للأديب المصري الراحل (توفيق الحكيم) وتخضعها للدراسة والتحليل، إذ تركز على عناصرها الفنية والموضوعية معاً لاستخلاص مجموعة من القيم والثيمات المدرجة في خطابها الأدبي، كما ترصد أجزاء من تجربة المؤلف الشخصية والتي وجدت طريقها إلى النص في سياق المرجعيات التي تشكل العمل الإبداعي وتعطيه الحيوية وتجعله يتحقق بوصفه شيئاً كائناً وليس خيالاً محضاً.
Abstract:
 
A group of Arabic literary works appeared in Arabic Literature in the twen-tieth century that addressed the relationship of east with the west and the out-come of such relation in terms of cultural, ideological and social conflict. This has been reflected clearly in its narrative discourses.
 
This research tackles the relation between East and West; focusing in the civilization conflict which is a common aspect among a collection of modern Ara-bic stories that published one after another in the 20^th century.
 
Despise of availability of numerous published works which focus on con-trastive values, we find that this issue engaged doubled the area exaggerated stories however; it can be noted that this subject is the core of all narration to the extent that it should be täckled researchers for studying and criticism, as it’s a creative unique aspect that explicit the literary work, and constitutes along with the critical form an integrated intellectual vision.
 
This paper study and analysis a novel (a bird from the east) for Egyptian writer (Tawfiq al-Hakim), as it focuses on the elements of art and objectivity to-gether to derive a set of values and themes in literary discourse, also monitors parts of the author’s experience which it found away into the text thru the refer-ences that make up the novel and give it vitality as a real thing not imagination.