Comparación fonológica de los sistemas vocálicos del español y el árabe Phonological Comparison of the Vowel Systems in Spanish and Arabic

 
 
مستخلص
 
تهدف هذه الدراسة إلى عقد مقارنة تقابلية بين الصوائت في كل من اللغة العربية و اللغة الإسبانية، بغية الكشف عن الصعوبات التي قد تواجه الطلاب المصريين حال دراستهم لتلك الأخيرة و قد أظهرت النتائج التي توصلنا إليها إلى إمكانية تصنيف تلك الصعوبات إلى مجموعتين مختلفتين تشتمل المجموعة الأولى على تلك المشكلات التي قد تتسبب في تغيير المعنى الأصلي المراد التعبير عنه، بينما تقتصر المجموعة الأخرى على تلك الصعوبات التي قد تؤدي إلى نطق غير سليم لأحد الصوالت الإسبانية والفئة الأولى هي الأكثر أهمية، مما يستلزم إعطاء مسألة التغلب عليها الأولوية القصوى لدى تدريس نطق صوالت تلك اللغة للمصريين و تشتمل هذه الفئة الأولى على المشكلات المتعلقة بالتمييز بين الصوانت المنغلقة من جهة والمتوسطة الانفتاح من جهة أخرى، إذ قد يحدث ذلك في سياقات لغوية معينة وعلى الرغم من أن المجموعة الثانية هي الأكثر عددا، إلا أن عدم تأثيرها في المعنى اللغوى يضعها في الدرجة الثانية من حيث الأهمية. و يندرج في إطار هذه الفئة الأخيرة المشكلات المتعلقة بنطق الطلاب المصريين للصوائت الإسبانية بدرجة إنفتاح مخالفة أو في منطقة أكثر أمامية أو خلفية لما هي عليه عند أبناء اللغة الأصليين. وتتبع في هذه الدراسة منهجا تحليليا قائما على معطيات المدرسة الوظيفية الأوروبية.
 
الكلمات الدالة الصوائت اللغة الإسبانية اللغة العربية دراسة تقابلية.
 
ABSTRACT
 
Our aim in this paper is to present a contrastive analysis of vowel systems of the Spanish and Arabic languages, in order to detect possible difficulties they may pose to Egyptian students to learn Spanish. The results allow us to classify this type of difficulty in two different categories: the first gathers all those problems that can lead to misinterpretation of the message, while the second covers only the difficulties arising in an unsatisfactory phonetic realization. The first type is the most serious problems, so its solution must take precedence in the teaching of Spanish pronunciation. Problems related to the opposition between high and mid vowels in certain phonetic contexts are classified within this class. The second category is less important since the problems that encompasses do not hinder the transmission of the message.