司法语言学概论 莎蜜博士 贝尼苏韦夫大学语言学院中文系讲师 نظرة عامة عن علم اللغويات الجنائية

الملخص: أصبحت اللغة تلعب دوراً مختلفاً بشکل کبير عن الدور التقليدي الذي عرفت به، وهو تحقيق التواصل بين البشر. بل صارت أحد أهم الوسائل التي تستخدمها الجماعات الإرهابية للتواصل فيما بين أفرادها  في مناطق مختلفة من العالم، مثال : الخطابات التي حملت إشارات إرهابية باسم الجمرة الخبيثة والتي انتشرت في الولايات المتحدة الأمريکية بعد تفجيرات الحادي عشر من سبتمبر 2001 في مدينة نيويورک .فيما يتعلق بالظروف البريدية والخطابات تسأل البعض ما إذا الکاتب متحدثاً أصلياً باللغة الإنجليزية أو متحدثاً بإحدى اللغات التي تستخدم نظام الکتابة العربي ،مثل الفارسية، الأوردو، والبنجابية و الأغورية و العربية بالطبع ، إن هذا الأمر يتعلق بمجال اللغويات الجنائية، هذا العلم الذي يهتم به العديد من الخبراء حول العالم، أنه علم يُعني باللغة القانونية والأدلة القانونية والنصوص القضائية، حيث يغطي لغة القضاء والنظم القانونية ، ويُعني باستخدام مهارة التحليلات اللغوية في جميع أنواع النشاط الإجرامي مثل: الابتزاز والرشوة والتجسس وکتابة العقود ونظم حماية العلامة التجارية، وکذلک التعرف على المتکلم وتحديد هوية الصوت وهوية الکاتب المتهم في قضايا الرشوة والخطف والابتزاز والجرائم الإرهابية.
تعمل الباحثة خلال هذا البحث في التعريف باللغويات الجنائية وفض اللبس بين هذا المصطلح والعديد من المصطلحات الأخرى مثل اللغويات القانونية والقضائية وعلم القانون وعلم اللغويات وعلم الطب الشرعي، ثم التعرض لنشأة هذا العلم وتطوره عبر العصور، شرح العلاقة بين علم القانون واللغويات، التعريف بفروعه ومجالاته التطبيقية، وعرض کيفية الاستفادة من هذا العلم.
语言目前发挥一种重要的作用与实现人与人之间交流的传统作用不相同。事实上，它已成为世界不同地区恐怖分子之间进行交流的最重要手段之一，例如：炭疽的恐怖分子寄的信，2001年9月11日纽约市爆炸事件后在美国发生，有些人问信和信封的写者是否本地的人，有些人问信和信封的写者是否使用阿拉伯语字母的语言之一，比如：波斯语、乌尔都语、旁遮普语、维吾尔语和阿拉伯语。世界各地许多专家都对这门学科感兴趣，这门学科涉及到司法语言学领域，它涉及到法律语言、法律证据和司法文本，因为它涵盖司法语言学、法律制度、调查语言和审讯规则，本学科在所有的犯罪动作中使用语言分析的能力，勒索、贿赂、绑架、合同格式和保护品牌。还有研究在贿赂、绑架、勒索和恐怖主义犯罪案件中识别说话人和写者。在本文中本人对司法语言学的概念进行了研究，并分析了这一术语与法律语言学、法律学和语言学等许多其他术语之间的混淆。然后介绍了这门学科的起源和发展，解释了法律学与语言学之间的关系，介绍了它的分支和应用领域，并介绍了如何利用这门学科